No em siguis CNN!

Abril 16, 2008

És l’últim hit a la Xina, una cançó elaborada per la cadena estatal CCTV que ja circula com la pólvora per tota la xarxa. Increiblement ha suscitat l’entusiasme de milers de joves internautes que aquests dies han cregut com si fos dogma de fe, la versió oficial sobre els fets al Tíbet. Aquí us passo el vídeo i a continuació la lletra traduïda. Compte que enganxa!!!!

No em siguis CNN!

Veu i lletra: Mu Rong Yuan

L’altre dia navegant per Internet, de sobte vaig veure una foto,

Que descrivia els fets violents del Tibet

La CNN jurava i perjurava diariament que tot allò era real

però mica en mica vaig anar descobrint que tot allò era una estafaaa.

No importa com siguin les relacions humanes,

el temps sempre acaba portant grans canvis

Ho vaig trobar una manipulació tan fastigosa

com aquesta fotografia del Tigreeee*

Només cal que repeteixis una mentida 1000 vegades

per tal que esdevingui veritat

La fosca nit m’ha donat aquests foscos ulls,

pero els utilitzo per cercar la brillantooor.

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Perquè tan bon punt tens ocasió,

intentes transformar en Julian Muñoz en la Pantojaaaa?*

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Prefeririiiiia, que fossiu estúpids o innoceeents

(pausa amb musiqueta i imatges de les destrosses patides per la comunitat xinesa… aquestes si que son la versió fidedigna i sense cap ánim de manipulació eh!!)

No importa com siguin les relacions humanes,

el temps sempre acaba portant grans canvis

Ho vaig trobar una manipulació tan fastigosa

com aquesta fotografia del Tigreeee*

Només cal que repeteixis una mentida 1000 vegades

per tal que esdevingui veritat

La fosca nit m’ha donat aquests foscos ulls,

pero els utilitzo per cercar la brillantooor.

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Perquè tan bon punt tens ocasió,

intentes transformar en Julian Muñoz en la Pantojaaaa?**

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Prefeririiiiia, que fossiu estúpids o innoceeents

Prefeririiiiia, que fossiu estúpids o innoceeeeeents

* La fotografia del Tigre que s’observa al vídeo va ser un altre famós cas de manipulació fotogràfica a la Xina amb el qual les autoritats es van atrapar els dits. La fotografia es va defensar com a autèntica durant uns mesos, ja que volia demostrar que en la regió on suposadament havia estat presa (la província de Shanxi una de les més contaminades de Xina) encara hi quedaven tigres en estat salvatge, quan els especialistes feia anys que ja els donaven per desapareguts.

** La frase real diu: “Intentes transformar en Zhou Jielun, en la Li Zhilun”, dos famosos xinesos. La traducció l’he adaptada al consumidor espanyol…

A continuació us passo l’enllaç a la notícia:

http://www.elpais.com/articulo/gente/seas/CNN/elpepugen/20080415elpepuage_3/Tes

Anuncis

Heroi entre reixes

Març 30, 2008

Si alguns creiem que Espanya és el país de la picaresca, he de dir que som uns aprenents al costat dels xinesos. La cultura xinesa prioritza la obediència i la disciplina en front l’autoritat, és cert. No obstant, aquesta obediència es podria resumir en la frase de “si, si, es clar. Tot el que tu vulguis. Totalment d’acord. Pero jo continuaré fent la meva”. Darrerament a la Xina s’ha fet famós el cas d’un noi que aprofitant un error en un caixer automàtic va treure una suma equivalent a 15.000 euros. Després d’això la justícia el va perseguir, trobar i condemnar a… Cadena perpètua.

La història ha commogut als xinesos, que tots han pensat (i qui no), que d’haver-se trobat en aquella situació haguessin fet exactament el mateix. Per això, degut a la mobilització popular, el tribunal s’ha vist obligat a revisar el cas  i finalment ha reduit la condemna a 5 anys de presó. 5 anys íntegres es clar, aquí no se’n sent a parlar de reduccions de condemna per bona conducta, de reinserció o de commutar penes per una multeta de res.

El cas és una mostra de que la societat xinesa, tot i no ser democràtica, comença a donar símptomes de desvetllament. autoritats. Esperem que no sigui una flor en el desert i que fets com aquests, tot i anecdòtics, passin a ser més freqüents en un país i una societat que els necessita.

Per a més informació de la noticia:

http://www.elmundo.es/elmundo/2008/04/01/internacional/1207018737.html?a=de43a80f160847b3e0da43726ed0ed9f&t=1207021455

Un nou vídeo ha suscitat la polèmica a Xina, i realment en aquest cas costa d’entendre. En ell tan sols es veu una jove parella acomiadant-se efusivament a l’entrada d’una estació de metro. Però es clar, tenint en compte que és un país on fer-se petons en públic encara és símptoma d’indecència o poc menys que un tabú social, veure aquestes imatges ha remogut l’ànim morbós de molts xinesos.

 

El vídeo va ser filmat per les càmeres de seguretat d’una estació de metro de Shanghai. Els empleats, vist lo bé que s’ho passen comentant el vídeo com si gairebé fos una pel·licula porno, no van trigar a penjar-lo a internet orgullosos de la seva troballa. El nom que li van posar també diu bastant d’ells “Zhege nuren tai yaole” (这个女人太要了)que traduït vol dir, “aquesta noia ho desitja massa”…

Morbositats a part però, el vídeo també a fet reflexionar a molts sobre l’excessiva presència de càmeres de seguretat a les grans ciutats, i sobretot l’ús que d’elles se’n fà: perseguir i limitar les possibles manifestacions o concentracions que poguessin “pertorbar” l’estabilitat del règim.

Per evitar noves polèmiques com aquestes o d’altres que han tingut un enorme ressò ultimament (veure entrada del blog del 31 de desembre), precisament avui 31 de gener entra en vigor a Xina una llei que prohibeix la difusió d’imatges que humiliï o difamin la integritat o l’honor de les persones. No obstant, molts temen (i temem) que aquesta nova legislació només serveixi per incrementar la ja feixuga censura que pesa sobre la xarxa xinesa. En concret, portals com Youtube o Metecafe, poden veure’s “afectats” per la nova llei.

http://www.elpais.com/articulo/internet/beso/pareja/metro/causa/polemica/China/elpeputec/20080121elpepunet_1/Tes

Una història d’amor trencada per un adulteri … Dos protagonistes famosos a la tele xinesa… Una presentació del canal olímpic davant milions de telespectadors… El moment ideal per passar comptes…

tomate.gif

Si nois si, a Xina ja no es parla de res més. Aqui hay tomate!!! I vaja si n’hi ha. Era la presentació del canal olímpic de la televisió central xinesa CCTV. Anava a càrrec del seu presentador estrella Zhang Bin (amb jersey vermell). De sobte, apareix la seva dona a l’escenari, Hu Zhiwei, també famosa comentarista del canal d’esports. Davant la atònita mirada de tothom comença a fer un discurset no previst en els assaigs anteriors… Aaaaai! el pillin d’en Zhang!! t’han pillat nano!! resulta que en tenia una altra.. i a més, havia deixat la retaguarda mal vigilada… Així que la seva dóna, a l’assabentar-se’n, va decidir no esperar a que Jorge Javier Vàzquez i els seus acòlits donessin la notícia i va divulgar-la ella mateixa, en directe, davant de milions de telespectadors.

A sota, el vídeo, amb el discurset íntegre subtitulat al anglès, no cal dir que un dels més vistos de la setmana a la xarxa.

Laozhabor, la yaya rapera

Desembre 15, 2007

Xina es un país de canvis accelerats.. inclús les avies s’atreveixen amb el Rap! compte que es “pegadiza” de collons!