No em siguis CNN!

Abril 16, 2008

És l’últim hit a la Xina, una cançó elaborada per la cadena estatal CCTV que ja circula com la pólvora per tota la xarxa. Increiblement ha suscitat l’entusiasme de milers de joves internautes que aquests dies han cregut com si fos dogma de fe, la versió oficial sobre els fets al Tíbet. Aquí us passo el vídeo i a continuació la lletra traduïda. Compte que enganxa!!!!

No em siguis CNN!

Veu i lletra: Mu Rong Yuan

L’altre dia navegant per Internet, de sobte vaig veure una foto,

Que descrivia els fets violents del Tibet

La CNN jurava i perjurava diariament que tot allò era real

però mica en mica vaig anar descobrint que tot allò era una estafaaa.

No importa com siguin les relacions humanes,

el temps sempre acaba portant grans canvis

Ho vaig trobar una manipulació tan fastigosa

com aquesta fotografia del Tigreeee*

Només cal que repeteixis una mentida 1000 vegades

per tal que esdevingui veritat

La fosca nit m’ha donat aquests foscos ulls,

pero els utilitzo per cercar la brillantooor.

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Perquè tan bon punt tens ocasió,

intentes transformar en Julian Muñoz en la Pantojaaaa?*

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Prefeririiiiia, que fossiu estúpids o innoceeents

(pausa amb musiqueta i imatges de les destrosses patides per la comunitat xinesa… aquestes si que son la versió fidedigna i sense cap ánim de manipulació eh!!)

No importa com siguin les relacions humanes,

el temps sempre acaba portant grans canvis

Ho vaig trobar una manipulació tan fastigosa

com aquesta fotografia del Tigreeee*

Només cal que repeteixis una mentida 1000 vegades

per tal que esdevingui veritat

La fosca nit m’ha donat aquests foscos ulls,

pero els utilitzo per cercar la brillantooor.

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Perquè tan bon punt tens ocasió,

intentes transformar en Julian Muñoz en la Pantojaaaa?**

Perquè et molestes en rebuscar idees al teu cap?

Si nomès vols transformar l’engany en veritaaat!

No em siguis CNN!!!!!

Prefeririiiiia, que fossiu estúpids o innoceeents

Prefeririiiiia, que fossiu estúpids o innoceeeeeents

* La fotografia del Tigre que s’observa al vídeo va ser un altre famós cas de manipulació fotogràfica a la Xina amb el qual les autoritats es van atrapar els dits. La fotografia es va defensar com a autèntica durant uns mesos, ja que volia demostrar que en la regió on suposadament havia estat presa (la província de Shanxi una de les més contaminades de Xina) encara hi quedaven tigres en estat salvatge, quan els especialistes feia anys que ja els donaven per desapareguts.

** La frase real diu: “Intentes transformar en Zhou Jielun, en la Li Zhilun”, dos famosos xinesos. La traducció l’he adaptada al consumidor espanyol…

A continuació us passo l’enllaç a la notícia:

http://www.elpais.com/articulo/gente/seas/CNN/elpepugen/20080415elpepuage_3/Tes

Anuncis

Una resposta to “No em siguis CNN!”

  1. jordi said

    La premsa xinesa menteix molt, però no et pensis que és l’única. Mireu-vos aquesta pàgina, (http://www.magec.info/noticia.php?not_id=345) i veureu que la premsa occidental és igual o pitjor. Com a mínim, dels xinesos ja es pressuposa l’engany, mentre que la CNN és considerada independent i veraç.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: